1
00:00:04,419 --> 00:00:07,160
Я закончил пить грог, приятель.
Завтра четыре недели.

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,441
Хороший. Это часть нового
Я занимаюсь управлением стрессом.

3
00:00:11,641 --> 00:00:14,201
Я нашел дневник Флетча.

4
00:00:14,240 --> 00:00:19,400
Было что-то о нем и
предыдущий губернатор - Мэг Джексон.

5
00:00:19,440 --> 00:00:23,161
Ты ничего ему не сказал
о Мэг и обо мне? Конечно, нет.

6
00:00:23,201 --> 00:00:26,721
Потому что если бы он знал, он бы меня убил!

7
00:00:27,036 --> 00:00:28,315
Это для Дебби.

8
00:00:30,260 --> 00:00:33,460
Винни не позволит этому ускользнуть.
Поэтому ты держишь голову опущенной.

9
00:00:33,500 --> 00:00:35,420
Кто-то идет за ней.

10
00:00:39,463 --> 00:00:42,823
Полезно иметь друзей, не так ли?
Никто из этих людей не является моим другом.

11
00:00:42,862 --> 00:00:45,662
Я просто говорю, что есть сила
в цифрах.

12
00:00:45,703 --> 00:00:47,703
Ты уязвим, когда ты один.

13
00:00:47,968 --> 00:01:32,834
Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

14
00:01:36,352 --> 00:01:38,031
Лови!

15
00:01:40,472 --> 00:01:43,632
Беа, Беа, Беа!
Беа, я свободен! Здесь!

16
00:01:50,632 --> 00:01:52,712
Дорс, иди туда!

17
00:01:56,311 --> 00:01:58,192
Идти!

18
00:01:59,192 --> 00:02:00,632
Стрелять! Стрелять!

19
00:02:00,671 --> 00:02:02,871
Получите это! Получите это!

20
00:02:08,092 --> 00:02:09,491
Что это было?

21
00:02:09,533 --> 00:02:12,634
Чертова сука играет грязно. не было бы
играешь, если бы ты сделал то, что я сказал.

22
00:02:12,639 --> 00:02:15,360
Они побеждают, потому что они
играя в команде.

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,599
Они побеждают благодаря Максин
и Симмо.

24
00:02:17,639 --> 00:02:19,920
Хорошо, вы знаете, что вам нужно делать.

25
00:02:19,960 --> 00:02:22,199
Мы можем их вытащить. Мы можем трахаться
вытащите их всех!

26
00:02:22,240 --> 00:02:24,600
Хорошо, давай, черт возьми, сделаем это. Стоп
говорить об этом.

27
00:02:24,640 --> 00:02:26,121
Вааа!

28
00:02:26,159 --> 00:02:28,079
Поехали, девочки.

29
00:02:30,360 --> 00:02:32,199
Кто-нибудь, подойдите к ней, пожалуйста!

30
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
Симона!

31
00:02:35,159 --> 00:02:36,560
Роуз, поднимись!

32
00:02:43,560 --> 00:02:46,599
Привет!
Хорошая попытка.

33
00:02:49,039 --> 00:02:51,360
С тобой все в порядке?
Да, совсем не больно.

34
00:02:51,400 --> 00:02:53,159
Чертов транс.

35
00:02:53,199 --> 00:02:54,199
Я в порядке!

36
00:02:54,240 --> 00:02:55,719
Хорошая игра, Максин!

37
00:02:55,759 --> 00:02:57,400
Дамы...

38
00:03:08,000 --> 00:03:10,120
Объясните.

39
00:03:10,159 --> 00:03:12,719
Нечего сказать, губернатор.
Это отсортировано.

40
00:03:12,759 --> 00:03:15,800
Что такое? Личная проблема, которая у нас возникла
разобраться.

41
00:03:15,840 --> 00:03:18,039
Какой был?
Личное.

42
00:03:19,360 --> 00:03:22,560
Значит, постоянных проблем не будет?
Нет, губернатор.

43
00:03:22,599 --> 00:03:25,680
Не разочаровывай меня снова.
Вернитесь к работе.

44
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
Спасибо, что ничего не сказал.

45
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Я на твоей стороне, Вера.

46
00:03:44,479 --> 00:03:45,719
Губернатор, я...

47
00:03:45,759 --> 00:03:48,360
Я-я не знаю, как это сказать.

48
00:03:49,599 --> 00:03:54,280
Ты ничего не сказал...
Перестань... бороться, Вера.

49
00:03:54,319 --> 00:03:57,120
Я знаю, о чем ты спрашиваешь, и
ответ нет.

50
00:03:59,479 --> 00:04:01,080
Конечно, нет.

51
00:04:01,120 --> 00:04:04,919
Я дал тебе слово.
Извините, что спросил.

52
00:04:05,840 --> 00:04:09,599
Вера, не позволяй чужому личному
проблемы мешают вашей работе.

53
00:04:10,800 --> 00:04:12,800
Не делайте этой ошибки.

54
00:04:16,800 --> 00:04:18,879
Если вы хотите, чтобы я ушел в отставку, я это сделаю.

55
00:04:20,879 --> 00:04:23,399
Но сначала ты должен позволить мне объяснить.

56
00:04:38,240 --> 00:04:42,319
Ты все время знал.
Нет, не тогда, когда это происходило.

57
00:04:42,360 --> 00:04:46,199
В будущем не записывай меня к нему,
или я могу просто убить его.

58
00:04:49,279 --> 00:04:51,480
Мне очень жаль.
Я закончил с вами парой.

59
00:04:56,319 --> 00:04:59,519
Привет, мистер Флетчер! Мы выиграли баскетбол.
Вы видели нас?

60
00:05:01,000 --> 00:05:03,839
Все ли в порядке?
Да, хорошо.

61
00:05:13,319 --> 00:05:15,480
Я совершаю одну из таких поездок с гидом.

62
00:05:15,519 --> 00:05:19,319
А потом я направляюсь на Косумель.
Риф для подводного плавания.

63
00:05:20,079 --> 00:05:23,439
Я надеюсь, что здесь нет акул
там! Я буду в порядке.

64
00:05:23,480 --> 00:05:27,639
И пожалуйста, будьте осторожны в этих общежитиях. Там
в тех местах всякие чудаки.

65
00:05:27,680 --> 00:05:29,279
Я не живу в общежитиях.

66
00:05:29,319 --> 00:05:31,879
Винни подыскал несколько подходящих отелей!

67
00:05:31,920 --> 00:05:34,639
Винни?
Ага!

68
00:05:34,680 --> 00:05:37,759
Холты оплачивают мои авиабилеты
и все.

69
00:05:37,800 --> 00:05:43,600
Эй, дорогая, можешь принести нам выпить,
пожалуйста? Конечно. Принеси мне тоже. ХОРОШО.

70
00:05:47,319 --> 00:05:49,879
Почему Холты платят за нас?
праздник дочери?

71
00:05:49,920 --> 00:05:52,519
Я не знаю. Это награда,
Я думаю.

72
00:05:52,560 --> 00:05:55,720
Она немного поработала для
Брейден. Что за работа?

73
00:05:55,759 --> 00:05:58,079
Ну, он присматривает за клиентами Винни.

74
00:05:58,120 --> 00:06:00,480
и Карли помогает.
Почему ты бесишься?

75
00:06:00,519 --> 00:06:03,519
Потому что я не хочу, чтобы Карли была в долгах.
к Холтам!

76
00:06:03,560 --> 00:06:06,920
Что она должна делать? Сказать нет?
Им бы это понравилось!

77
00:06:08,680 --> 00:06:12,319
В любом случае, это тоже делает ВАМ одолжение.
Они вытаскивают тебя.

78
00:06:13,079 --> 00:06:16,199
За спасение Брейдена.
Когда? Скоро.

79
00:06:16,240 --> 00:06:18,720
Они собираются заткнуть рот свидетелю.

80
00:06:18,759 --> 00:06:22,199
Что они собираются делать с Би?
Пока ничего.

81
00:06:22,240 --> 00:06:24,439
Винни только что вытащил их за газон.
война.

82
00:06:24,480 --> 00:06:27,279
Они подарили брату Кэт
новоселье. Что случилось?

83
00:06:27,319 --> 00:06:30,040
Они подожгли это место, пока он был
спит.

84
00:06:30,079 --> 00:06:31,639
Теперь он один хрустящий зверёк.

85
00:06:37,240 --> 00:06:40,439
Вот и все. Спасибо, дорогая.
Привет, я хочу много фотографий

86
00:06:40,480 --> 00:06:42,720
и я ожидаю визита, как только ты
вернись.

87
00:06:42,759 --> 00:06:45,959
Если немного повезет,
ты выйдешь к тому времени. Ага.

88
00:06:46,000 --> 00:06:49,120
Эй, как мама?
Да, с ней все в порядке.

89
00:06:49,159 --> 00:06:52,000
Ага? Еще не пришел в гости,
а?

90
00:06:52,040 --> 00:06:54,399
Да, ее нога заболела.
снова.

91
00:06:54,439 --> 00:06:57,840
В любом случае, он сказал, что она прислала фотографии
щенки.

92
00:06:57,879 --> 00:06:59,720
Они больше не щенки.

93
00:06:59,759 --> 00:07:02,560
Все, что они делают, это дерьмо повсюду
место.

94
00:07:02,600 --> 00:07:04,639
Что у тебя в заднице?
Ничего.

95
00:07:04,680 --> 00:07:06,800
Нет. Что-то есть...

96
00:07:08,079 --> 00:07:09,759
Это... Это мое ожерелье?

97
00:07:13,920 --> 00:07:15,839
Я не говорил, что ты можешь это носить.

98
00:07:15,879 --> 00:07:18,040
Даз сказал, что мои вещи все еще у него.
сарай.

99
00:07:18,079 --> 00:07:20,879
Да, это не значит, что ты можешь его использовать.

100
00:07:20,920 --> 00:07:22,879
Это будет только потеря.

101
00:07:22,920 --> 00:07:25,399
И он считает, что меня это устраивает.

102
00:07:28,959 --> 00:07:31,160
Какого черта ты делал
Дом Даза?

103
00:07:34,199 --> 00:07:36,199
О, нет.

104
00:07:37,560 --> 00:07:40,600
Нет, нет, нет. Почему ты был у Даза?

105
00:07:43,240 --> 00:07:45,680
Бумер! Ты делаешь это снова и ты
вне.

106
00:07:45,720 --> 00:07:47,319
Ты скажи мне, Трина. Почему?

107
00:07:49,159 --> 00:07:51,279
Мы вместе.

108
00:07:51,319 --> 00:07:55,159
Он бросил Мишель
и теперь он со мной.

109
00:07:57,480 --> 00:07:59,279
И мы как правильная пара.

110
00:08:03,040 --> 00:08:04,199
Ты тощая сука!

111
00:08:08,120 --> 00:08:11,160
Хорошо, Дженкинс, ты ушел.
Пойдем.

112
00:08:11,199 --> 00:08:13,680
Прекрати это или я тебя зарежу!

113
00:08:15,160 --> 00:08:17,759
Ты скажи ему от меня...
Поехали.

114
00:08:17,800 --> 00:08:21,000
..почему я... Крабы!

115
00:08:21,040 --> 00:08:22,399
Ну давай же. Ну давай же.

116
00:08:29,692 --> 00:08:31,932
Беа...

117
00:08:33,091 --> 00:08:35,211
Идет какая-то война за сферы влияния
пивоварение.

118
00:08:35,251 --> 00:08:37,131
Итак, Винни будет занят
какое-то время.

119
00:08:37,172 --> 00:08:39,451
Но Холты не забывают.

120
00:08:39,491 --> 00:08:41,491
Тебе все равно придется следить за своей спиной.

121
00:08:44,292 --> 00:08:47,692
Это твоя дочь?
Ага. Могу ли я?

122
00:08:53,451 --> 00:08:56,131
Она действительно красивая.
Довольно глупо.

123
00:08:56,172 --> 00:08:58,652
Она связала себя с
Холтс.

124
00:08:58,692 --> 00:09:02,251
Что делать?
Хостинг клиентов или что-то в этом роде.

125
00:09:02,292 --> 00:09:05,851
Но теперь они платят за нее
поехать в Таиланд. Это щедро.

126
00:09:05,892 --> 00:09:09,172
Нет, это то, что они делают. Они отстой
вы, разбрасывая наличные,

127
00:09:09,211 --> 00:09:11,491
потом, когда деньги иссякнут,
ты им должен.

128
00:09:12,851 --> 00:09:15,731
Я хочу лучшего для Карли.
Она умная.

129
00:09:15,772 --> 00:09:17,412
Она в универе.

130
00:09:17,451 --> 00:09:19,371
Она может быть кем угодно
она хотела быть.

131
00:09:21,131 --> 00:09:23,451
Я не хочу, чтобы она закончила так же, как я.

132
00:09:23,491 --> 00:09:25,491
Тратить свою жизнь впустую.

133
00:10:17,412 --> 00:10:19,971
Она стала довольно оскорбительной
в последнее время.

134
00:10:20,011 --> 00:10:24,412
Да, я буду дома, как только смогу.
Мне очень жаль.

135
00:10:25,611 --> 00:10:27,611
Хорошо, пока.

136
00:10:29,011 --> 00:10:30,412
Где Уилл?

137
00:10:31,412 --> 00:10:33,772
Он сменил смену. Он, вероятно,
в спортзале.

138
00:10:39,652 --> 00:10:41,731
Ты рассказал ему о журнале,
не так ли?

139
00:10:42,892 --> 00:10:44,812
Что?
Не притворяйся со мной дураком.

140
00:10:44,851 --> 00:10:48,011
Вы сказали ему об этом. Теперь он украл его!
Я ему ничего не сказал!

141
00:10:48,052 --> 00:10:50,572
Отлично. Я найду его сам.
Флетч! Флетч!

142
00:10:51,812 --> 00:10:53,491
Вам нужно успокоиться.

143
00:10:53,624 --> 00:10:57,384
Если ты пойдешь за ним, ты собираешься
сделать еще хуже. Ты...

144
00:10:57,423 --> 00:11:00,264
Здесь ты был неправ.
Не Уилл.

145
00:11:01,464 --> 00:11:03,583
Просто оставьте это, пожалуйста.

146
00:11:17,004 --> 00:11:20,205
Где все эти сладости для глаз?
Я продолжаю слышать о? Хм, удачи.

147
00:11:20,245 --> 00:11:21,924
Мисс Майлз, где ребята?

148
00:11:21,965 --> 00:11:23,684
Я не думаю, что они будут здесь сегодня.

149
00:11:23,725 --> 00:11:26,965
Почему, что случилось? Уолфорд в
изоляция некоторых ОД прошлой ночью.

150
00:11:27,004 --> 00:11:29,205
О Боже, вот и все.
У кого была передозировка?

151
00:11:29,245 --> 00:11:31,245
Я не знаю. Я не экстрасенс.

152
00:11:32,245 --> 00:11:34,565
Не волнуйся, любимая. Это будет не Нэш.

153
00:11:34,605 --> 00:11:38,085
Он пользователь? Нет.
Тогда вам не о чем беспокоиться.

154
00:11:40,044 --> 00:11:42,245
Эй, мисс Майлз, как долго мы будем?
смотришь?

155
00:11:42,284 --> 00:11:43,644
Не знаю. До губернатора.

156
00:11:43,684 --> 00:11:45,684
Могу ли я помочь с этим?
сумки?

157
00:11:45,725 --> 00:11:48,325
Я сделаю это.
Я не могу переместить их самостоятельно.

158
00:11:49,044 --> 00:11:52,164
Я думал, ты потерял голос.
Я наслаждался тишиной и покоем.

159
00:11:52,205 --> 00:11:57,565
Мне нужно, э... поговорить с тобой
за совет и прочее.

160
00:11:57,605 --> 00:12:00,764
Да, а что?
Речь идет о Дазе и моей сестре.

161
00:12:00,804 --> 00:12:03,085
но, эм, это личное.

162
00:12:03,125 --> 00:12:07,485
Нам нужен кто-то вроде Максин.
Она тебе не нужна, я у тебя есть!

163
00:12:07,524 --> 00:12:11,085
Ага? Ага.
В любом случае, э,

164
00:12:11,125 --> 00:12:13,985
Трина пришла ко мне.
Эй, подержи это.

165
00:12:14,024 --> 00:12:15,264
И она сказала мне...

166
00:12:15,288 --> 00:12:16,928
Я помогу тебе. Нет, нет, опусти это.

167
00:12:16,969 --> 00:12:19,889
Хорошо, ты готов? Ага.
Раз, два, три...

168
00:12:21,288 --> 00:12:24,808
ОК. Вам не нужны два человека, чтобы
держи один чертов мешок!

169
00:12:26,688 --> 00:12:30,288
- Смотри...
- Просто бросьте его в дверной проем.

170
00:12:30,328 --> 00:12:32,328
Отправиться.

171
00:12:36,599 --> 00:12:39,318
С тобой все в порядке?

172
00:12:39,359 --> 00:12:40,678
Сладкий.

173
00:12:42,759 --> 00:12:44,198
Вы уверены?
Я милый.

174
00:12:52,519 --> 00:12:54,278
Тяжело быть вдали от них,
да?

175
00:12:54,318 --> 00:12:58,318
Оставив их там
все самостоятельно. С Карли все в порядке.

176
00:12:58,359 --> 00:13:00,479
Она может позаботиться о себе.

177
00:13:01,359 --> 00:13:03,038
Брейден опасен. Вы это знаете.

178
00:13:03,078 --> 00:13:06,038
Если Карли работает с ним, Боже
знает, во что ввязывается.

179
00:13:06,078 --> 00:13:07,879
Кто что-нибудь сказал о Брейдене?

180
00:13:08,639 --> 00:13:12,158
В любом случае, она слишком умна, чтобы сделать это.
что-нибудь глупое.

181
00:13:12,198 --> 00:13:14,479
Но она может даже не знать об этом
пока не стало слишком поздно.

182
00:13:15,839 --> 00:13:19,519
Если бы ты мог сделать что-нибудь, чтобы
гарантировать ее безопасность, защищать ее,

183
00:13:19,999 --> 00:13:23,038
ты бы?
О чем ты говоришь?

184
00:13:24,798 --> 00:13:28,958
Найди мне имя. Кто-то на
снаружи я смогу добраться до Брейдена.

185
00:13:28,999 --> 00:13:32,399
Ты, черт возьми, шутишь?
Нет. Имя и номер.

186
00:13:32,438 --> 00:13:34,879
И я во всем разберусь.

187
00:13:38,798 --> 00:13:40,999
Я думал, ты умнее этого.

188
00:13:59,519 --> 00:14:01,719
Что?
— Он нашел тебя?

189
00:14:01,759 --> 00:14:03,759
ВОЗ? Флетч.

190
00:14:05,038 --> 00:14:08,278
Он знает, что ты взял дневник.
Какого черта ты...

191
00:14:11,198 --> 00:14:12,798
Дерьмо!

192
00:14:12,839 --> 00:14:14,839
Что?

193
00:14:15,479 --> 00:14:17,678
— Уилл, что случилось?

194
00:14:17,719 --> 00:14:19,838
Кто-то вломился ко мне домой.

195
00:14:23,879 --> 00:14:25,798
'Воля?'

196
00:14:25,838 --> 00:14:28,639
Иисус Христос.
'Воля?'

197
00:14:28,678 --> 00:14:32,278
Вера, мне пора идти.
Мне нужно позвонить в полицию.

198
00:14:32,318 --> 00:14:36,318
Нет, не делай этого.
— Кто-то вломился.

199
00:14:36,465 --> 00:14:38,465
Я думаю, это был Флетч.

200
00:14:40,784 --> 00:14:42,825
Хочешь сказать мне, что за херня?
происходит?

201
00:14:42,865 --> 00:14:46,304
Оставайся там. Не звоните в полицию.
Я иду прямо.

202
00:14:54,899 --> 00:14:57,499
С каких это пор Флетч хранит
чертов дневник?

203
00:14:57,538 --> 00:15:01,138
Его психолог заставил его сделать это.

204
00:15:01,178 --> 00:15:03,418
Ага. И я могу догадаться, что в нем.

205
00:15:05,298 --> 00:15:08,857
Так ты его не взял? я не хочу
читать его чушь, ок?

206
00:15:11,938 --> 00:15:13,698
Было ли что-нибудь украдено?

207
00:15:13,738 --> 00:15:16,618
Нет, он не хотел, чтобы я трахался.
Blu-ray, это точно.

208
00:15:16,658 --> 00:15:20,217
Я не могу поверить, что он сделал это.
Знаешь что, у меня с ним было это.

209
00:15:20,258 --> 00:15:23,177
Клянусь Богом, я должен позвонить
полицейские и запереть его.

210
00:15:23,217 --> 00:15:24,778
Смотри, не делай этого!

211
00:15:24,817 --> 00:15:27,457
Назови мне хотя бы одну вескую причину, почему бы и нет,
Вера.

212
00:15:27,498 --> 00:15:29,577
Потому что ты взорвешь эту штуку широко
открытый.

213
00:15:29,618 --> 00:15:33,018
Ты действительно хочешь обсудить свой
личная жизнь в полицию?

214
00:15:33,057 --> 00:15:34,418
Или суд?

215
00:15:34,457 --> 00:15:38,937
Я знаю, что Флетч поступил неправильно,
но это был не только он./

216
00:15:41,738 --> 00:15:44,217
Это тоже была Мэг.

217
00:15:48,498 --> 00:15:51,697
Воля?
Убирайся.

218
00:15:53,697 --> 00:15:55,778
Хоть спать на нем.
Вне!

219
00:16:32,177 --> 00:16:35,937
— Внимание, соединение.
Блок «Э» сейчас приглашен на ужин.

220
00:16:44,337 --> 00:16:46,457
Привет, Максин. Привет.

221
00:16:47,378 --> 00:16:49,138
Хочешь посидеть с нами?

222
00:16:50,457 --> 00:16:52,337
Нет, мне здесь хорошо.

223
00:17:00,977 --> 00:17:04,817
Проблемы со спиной? Нет. Отвали, Симмо,
ОК? Я в порядке.

224
00:17:04,857 --> 00:17:06,978
Верни мне мою вилку.

225
00:17:07,018 --> 00:17:09,057
Хорошо, тогда.

226
00:17:10,097 --> 00:17:11,377
Ооо!

227
00:17:12,377 --> 00:17:13,978
Дженкинс, возьми вилку.

228
00:17:15,778 --> 00:17:19,337
Не могу с собой поделать.
Эта сука чуть не ударила меня по колену.

229
00:17:21,337 --> 00:17:22,897
К счастью, я был там и остановил ее.

230
00:17:29,897 --> 00:17:32,817
У меня есть немного денег от
продажа дома.

231
00:17:32,857 --> 00:17:35,538
Я могу заплатить кому-нибудь.
Все, что они хотят.

232
00:17:36,617 --> 00:17:39,218
Ты тоже можешь отрезать. Ага?

233
00:17:39,645 --> 00:17:41,846
Карли будет в безопасности.

234
00:17:42,846 --> 00:17:44,605
Карли теперь в безопасности.

235
00:17:44,645 --> 00:17:47,486
Что? Действительно? Ты правда так думаешь?

236
00:17:47,526 --> 00:17:50,365
Ты хоть знаешь, какая у нее работа?
делаешь?

237
00:17:51,278 --> 00:17:53,479
Я говорил тебе. Официантка.

238
00:17:53,519 --> 00:17:55,519
О, давай.

239
00:17:56,318 --> 00:17:58,199
Я думал, ты умнее, чем
это.

240
00:18:07,638 --> 00:18:10,159
Может быть, это похоже на боль вуду,

241
00:18:11,038 --> 00:18:13,398
знаешь, от того, что Трина ударила меня ножом
сзади.

242
00:18:14,598 --> 00:18:16,398
Больно ли, когда я нажимаю сюда?

243
00:18:17,878 --> 00:18:20,159
Ты ждешь этого от своих подруг,
не так ли?

244
00:18:20,199 --> 00:18:22,078
Особенно, если твоя бывшая очень сексуальна,

245
00:18:22,118 --> 00:18:24,838
но ты не ожидаешь, что твоя сестра сделает это
отсасывать ему.

246
00:18:24,878 --> 00:18:26,878
А что здесь?

247
00:18:27,358 --> 00:18:28,878
Ах, да!

248
00:18:28,919 --> 00:18:30,798
Хорошо, хорошо. Просто оставайся там.

249
00:18:32,439 --> 00:18:35,078
Эй, Фрэнки?
Что?

250
00:18:35,118 --> 00:18:39,038
Я ничего не получу от Нэша.
Что вы хотите, чтобы Я сделал с этим?

251
00:18:39,078 --> 00:18:42,439
Я подумал, может быть, ты сможешь получить записку
ему для меня. О да, конечно.

252
00:18:42,479 --> 00:18:45,798
Тогда мы сможем поиграть в классики и заплести косички.
волосы друг друга.

253
00:18:45,838 --> 00:18:48,199
Пожалуйста, Фрэнки! Давай, помоги мне.

254
00:18:50,199 --> 00:18:51,999
Ты такой маленький податель,
не так ли?

255
00:18:52,038 --> 00:18:53,798
Я просто хочу знать, что с Нэшем все в порядке.

256
00:18:53,838 --> 00:18:57,199
Хорошо, иди напиши свою любовь
письмо. Спасибо, Фрэнки!

257
00:18:57,239 --> 00:18:59,919
Я твой должник!
Тебе лучше поверить в это.

258
00:18:59,959 --> 00:19:02,638
А как насчет танца на коленях?

259
00:19:05,519 --> 00:19:07,878
Что ты делаешь?
Просто присядьте, пожалуйста.

260
00:19:07,919 --> 00:19:09,398
Я просто проверял.

261
00:19:09,439 --> 00:19:12,798
я позову врача
прописать вам противовоспалительные средства.

262
00:19:13,959 --> 00:19:16,638
Эй, ты никому не скажешь, да?
Мне нужно подать отчет.

263
00:19:16,679 --> 00:19:19,239
О, да, но не говори ничего
женщины.

264
00:19:19,278 --> 00:19:20,999
Я не хочу, чтобы они думали
Я слабак.

265
00:19:21,038 --> 00:19:24,239
Нет, все в порядке. Твой секрет
со мной в безопасности.

266
00:19:33,733 --> 00:19:35,933
'Ноль Три
в медицинский центр.

267
00:19:40,301 --> 00:19:42,301
Спасибо, приятель.

268
00:19:46,021 --> 00:19:48,582
Ладно, приступим к делу.

269
00:19:48,622 --> 00:19:50,582
А ты?

270
00:19:50,622 --> 00:19:52,582
Бен Фишер.

271
00:19:52,622 --> 00:19:56,061
Вы не торопились.
Да, меня задержали. Офисные напитки.

272
00:19:57,422 --> 00:19:59,781
Макс, не так ли?

273
00:20:00,662 --> 00:20:04,261
Это Максин.
Я просил женщину-адвоката.

274
00:20:05,102 --> 00:20:06,981
Зачем заказывать Бейонсе
и Ламборджини?

275
00:20:07,021 --> 00:20:09,582
Это юридическая помощь, приятель.
Вы получаете то, что вам дают.

276
00:20:12,741 --> 00:20:15,261
Одна секунда. Просто нужно освежиться...

277
00:20:16,182 --> 00:20:19,221
В документах говорится
ты хочешь признать себя невиновным.

278
00:20:20,342 --> 00:20:23,501
Да. Но ты признался в своем
заявление полиции

279
00:20:23,541 --> 00:20:26,102
что ты ударил его ножницами.

280
00:20:26,142 --> 00:20:28,902
Это верно, да.

281
00:20:28,942 --> 00:20:31,781
Ну, это проблема.
Нет, это было непреднамеренно.

282
00:20:31,821 --> 00:20:33,822
Я допустил ошибку.

283
00:20:33,862 --> 00:20:35,822
Я все еще люблю его.

284
00:20:37,221 --> 00:20:38,902
Так это было преступление на почве страсти?

285
00:20:39,822 --> 00:20:41,501
Я не представляю опасности для общества.

286
00:20:42,582 --> 00:20:45,422
Если только у тебя нет ножниц.

287
00:20:47,662 --> 00:20:49,342
Я просто шучу, приятель.

288
00:20:51,142 --> 00:20:53,142
Слушай, я не твой друг. ХОРОШО?

289
00:20:53,182 --> 00:20:55,422
И я был бы признателен, если бы вы это сделали
твоя работа

290
00:20:55,461 --> 00:20:57,461
и помог мне выбраться отсюда.

291
00:21:01,461 --> 00:21:03,902
Вы хотите правду?

292
00:21:03,942 --> 00:21:06,261
По сути, у вас нет
надежда в аду.

293
00:21:06,301 --> 00:21:08,701
Вы подписали признание.

294
00:21:08,741 --> 00:21:11,221
Вы могли бы также изменить свою просьбу
виновному.

295
00:21:14,501 --> 00:21:16,942
Спасибо за внимательность,
обдуманный совет.

296
00:21:16,981 --> 00:21:19,021
Вы можете вернуться в свой офис
напитки.

297
00:21:39,142 --> 00:21:42,021
«Это личное, и нам нужно
поговорим об этом.

298
00:21:42,061 --> 00:21:45,061
— Думаешь, оно исчезнет?
Ты, черт возьми, черт возьми...

299
00:21:51,061 --> 00:21:53,061
Если хочешь, можешь посидеть со мной.

300
00:21:53,402 --> 00:21:55,402
Почему? Потому что ты королева?

301
00:21:57,602 --> 00:21:59,602
Это сверхъестественно!

302
00:21:59,642 --> 00:22:01,642
Кто был вашим гостем?

303
00:22:01,682 --> 00:22:03,721
Юридическая помощь юриста.
Плохие новости?

304
00:22:03,761 --> 00:22:06,801
Ну, ему 12. Он бесполезен.
Мм.

305
00:22:06,842 --> 00:22:08,842
И он трансфоб.

306
00:22:08,882 --> 00:22:12,721
Ну, вы знаете, если есть подлинный
дискриминации, вы можете избавиться от него.

307
00:22:16,761 --> 00:22:19,321
Действительно?
Конечно.

308
00:22:24,973 --> 00:22:27,493
Ты зарезал своего парня, да? Ага?

309
00:22:27,534 --> 00:22:31,534
Это 20 лет на вершине.
Ты хочешь быть уверен, что получишь костюм
кто знает, что они делают.

310
00:22:31,574 --> 00:22:33,574
Какова ваша защита?

311
00:22:35,173 --> 00:22:38,134
Что это...
что это преступление на почве страсти.

312
00:22:38,173 --> 00:22:40,294
Нет. Нет.

313
00:22:40,334 --> 00:22:42,814
Вы хотите заявить об уменьшении своих возможностей.

314
00:22:44,294 --> 00:22:46,733
Я не... я не знаю что
уменьшенная мощность.

315
00:22:46,773 --> 00:22:49,413
Это означает, что вы принимаете гормоны.
повлияло на ваше суждение.

316
00:22:49,453 --> 00:22:51,653
И тогда есть
защита от насилия в семье.

317
00:22:53,013 --> 00:22:55,013
Откуда... откуда ты все это знаешь?

318
00:22:57,574 --> 00:22:59,574
Однажды я стану крутым адвокатом.

319
00:22:59,614 --> 00:23:01,814
Привет, Фрэнкс.

320
00:23:01,854 --> 00:23:04,134
У тебя есть минутка?
Нет, я занят, Бумс.

321
00:23:08,534 --> 00:23:11,493
Знаешь что? мне мог бы пригодиться кто-нибудь
как ты в моей команде.

322
00:23:11,534 --> 00:23:13,534
Что это значит?

323
00:23:13,574 --> 00:23:16,493
Ну... кто-то, ну знаешь... сильный.

324
00:23:16,534 --> 00:23:18,574
Я не собираюсь быть твоей приспешницей.

325
00:23:19,614 --> 00:23:21,374
Никакого подтасовывания не подразумевалось.

326
00:23:21,413 --> 00:23:23,413
О, там была загвоздка.

327
00:23:23,453 --> 00:23:26,693
Был ли он сейчас? Да, было.
Посмотри на себя, собираешь вещи.

328
00:23:26,733 --> 00:23:31,013
Вы должны иметь
было такое предчувствие. Да, я это сделал.

329
00:23:36,904 --> 00:23:39,744
Флетч?

330
00:23:41,324 --> 00:23:43,763
Флетч?

331
00:23:44,834 --> 00:23:47,314
Флетч, ты здесь?

332
00:24:03,625 --> 00:24:06,705
Вы сказали, что проблемы не было.

333
00:24:06,746 --> 00:24:09,306
Там все есть в письменном виде.

334
00:24:09,346 --> 00:24:12,906
Я надеялся, что мы сможем работать
вместе, но я не думаю, что смогу это сделать.

335
00:24:12,933 --> 00:24:15,013
я ухожу в отставку раньше
Я делаю то, о чем сожалею.

336
00:24:15,073 --> 00:24:18,893
Не принимайте решений, меняющих жизнь
когда ты эмоционален.

337
00:24:18,977 --> 00:24:20,977
Это не эмоции.
Это приводит к ошибкам.

338
00:24:21,017 --> 00:24:23,336
Как этот.

339
00:24:24,217 --> 00:24:27,616
Вы двое были друзьями
очень долго. Я уверен, что ты сможешь...

340
00:24:27,656 --> 00:24:29,696
отменить все, что было сделано.

341
00:24:29,737 --> 00:24:32,136
Я сомневаюсь в этом.
Заявление об отставке заносится в ваш протокол.

342
00:24:32,176 --> 00:24:35,257
Это вызовет вопросы в будущем
работодатели. Вы этого не хотите.

343
00:24:35,297 --> 00:24:39,297
Есть пара дней, чтобы все обдумать.
тогда мы сможем снова поговорить об этом.

344
00:24:44,977 --> 00:24:47,497
Вы хороший офицер, мистер Джексон.

345
00:24:47,537 --> 00:24:49,537
Ты мне нужен.

346
00:24:49,576 --> 00:24:51,416
И женщины тоже.

347
00:25:02,335 --> 00:25:04,335
Бобы.

348
00:25:04,375 --> 00:25:06,894
Ах! Тебе нужна моя помощь.

349
00:25:12,188 --> 00:25:14,028
Я сказал бобы, ты дебил!

350
00:25:14,067 --> 00:25:16,627
Это фасоль.

351
00:25:31,147 --> 00:25:33,228
Привет! Эй, эй, эй!

352
00:25:33,268 --> 00:25:35,948
Дерьмо! С тобой все в порядке?
Расти!

353
00:25:37,067 --> 00:25:39,387
Я в порядке. Я в порядке!
ОК, ОК.

354
00:25:39,427 --> 00:25:41,427
Подожди, подожди.
Я возьму твой стул.

355
00:25:41,468 --> 00:25:44,548
Ага. Та.
Что ты смотришь?!

356
00:25:44,587 --> 00:25:47,508
Почему ты продолжаешь это делать?

357
00:25:47,548 --> 00:25:50,548
Мог бы также извлечь из этого максимальную пользу
пока она выведена из строя.

358
00:25:50,587 --> 00:25:53,508
Что с ней не так?

359
00:25:53,548 --> 00:25:55,988
Какая разница?

360
00:26:00,948 --> 00:26:02,948
Ты выглядишь разбитым.

361
00:26:03,988 --> 00:26:06,587
Плохо спал.
Я бы тоже волновался на твоем месте.

362
00:26:07,627 --> 00:26:09,428
Не начинай этого снова.

363
00:26:10,988 --> 00:26:13,067
Брейден будет использовать Карли,
если он еще не.

364
00:26:13,107 --> 00:26:15,587
Я серьезно. Замолчи.

365
00:26:15,627 --> 00:26:18,468
Что, если он соблазняет ее,
как он сделал с Деб? Хм?

366
00:26:18,508 --> 00:26:20,508
Или заставить ее на что-то подсесть.

367
00:26:20,548 --> 00:26:22,587
Откуда ты знаешь
он не с ней в Таиланде,

368
00:26:22,627 --> 00:26:25,268
использовать ее как наркокурьера?
Если ее поймают...

369
00:26:26,228 --> 00:26:28,827
она в тайской тюрьме на всю жизнь -
или мертв.

370
00:26:30,268 --> 00:26:32,268
Карли не такая глупая, как Деб.

371
00:26:37,427 --> 00:26:39,948
Ага.
Ты продолжаешь говорить себе это.

372
00:26:49,867 --> 00:26:52,028
Почему... почему ты мне не сказала, мама?

373
00:26:53,867 --> 00:26:55,988
Вот почему
ты не пришел в гости?

374
00:26:57,548 --> 00:27:00,988
Нет, это просто потому... потому что ты бы
обещал, что ты придешь, вот и все.

375
00:27:01,028 --> 00:27:03,028
Впусти меня покурить.

376
00:27:03,067 --> 00:27:05,548
Разве ты не хочешь меня увидеть?

377
00:27:05,587 --> 00:27:07,788
Эй, поторопись.
Отвали!

378
00:27:07,827 --> 00:27:09,827
Не ты, мама.

379
00:27:10,867 --> 00:27:13,347
Мама? Мама!

380
00:27:15,347 --> 00:27:17,508
Ты тупая чертова сука!

381
00:27:17,578 --> 00:27:20,118
Мне нужно позвонить мужу!
Мне плевать!

382
00:27:20,150 --> 00:27:23,430
Сюда, девочки. Симмо не использует
телефон больше нет. Ох, черт!

383
00:27:23,470 --> 00:27:27,470
Дженкинс, что происходит? Ничего.
Ничего. Симмо только что закончил. Вот и все.

384
00:27:27,509 --> 00:27:30,349
Все в порядке. Тогда возвращайтесь в свое подразделение.
Вы пожалеете об этом!

385
00:27:30,391 --> 00:27:32,391
Да, я сомневаюсь в этом.
Дженкинс, ты тоже.

386
00:27:32,430 --> 00:27:34,430
Это обещание.

387
00:27:35,470 --> 00:27:37,470
Да, я иду.

388
00:27:44,470 --> 00:27:48,230
Привет. Да, приклей его на кровать.
Я отнесу это Нэшу.

389
00:27:48,269 --> 00:27:51,349
Я все сформулировал, Смоллс.
Прохладный. Спасибо.

390
00:27:51,390 --> 00:27:55,509
Не читайте это. Не волнуйся.
Я не хочу блевать!

391
00:27:56,869 --> 00:27:59,029
Фэй? Ага?
Ты получил то, что я хотел?

392
00:27:59,069 --> 00:28:01,069
Ах, да.

393
00:28:03,390 --> 00:28:07,230
Бум! О, ее нет в камере.
Ну давай же. Нам пора идти.

394
00:28:08,390 --> 00:28:10,390
Ты закончил?
Все хорошо.

395
00:28:22,390 --> 00:28:24,750
Вы видели Бумса?
Нет.

396
00:28:24,789 --> 00:28:26,509
Привет, Лиззи.

397
00:28:26,549 --> 00:28:28,869
Лиз. Ага?
Вы видели Бумса?

398
00:28:28,910 --> 00:28:30,910
Нет, не после завтрака. Почему?

399
00:28:30,950 --> 00:28:33,430
Может быть, она в медицинском со спиной?

400
00:28:33,470 --> 00:28:35,470
Что у нее со спиной?

401
00:28:35,509 --> 00:28:38,230
О, я не знаю. Она типа
вытащил его или что-то в этом роде.

402
00:28:42,910 --> 00:28:44,950
Тупой официант снова в замешательстве.

403
00:28:44,990 --> 00:28:47,069
Ага! Меньше работы для нас, дам.

404
00:28:47,109 --> 00:28:49,829
Мы более заняты,
тем быстрее проходит день.

405
00:28:49,869 --> 00:28:54,190
Нет, тебе просто нужны лекарства получше.
Дни летят незаметно.

406
00:28:54,230 --> 00:28:57,549
Ууу!
Кто-нибудь знает, где Дженкинс? Нет.

407
00:28:57,589 --> 00:28:59,910
Нет.
«От нуля трех до ноля шести».

408
00:28:59,950 --> 00:29:02,549
«Она не в своем отряде
или в медицинском». Скопируйте это.

409
00:29:02,589 --> 00:29:05,910
Ноль шесть всем офицерам. Сью Дженкинс потерпела неудачу
отчитаться перед рабочим подразделением.

410
00:29:05,950 --> 00:29:09,309
«Роджер, ноль шесть. Обыскиваем территорию.
Это блокировка».

411
00:29:10,829 --> 00:29:13,589
«Все женщины должны оставаться в своих частях»
до дальнейшего уведомления».

412
00:29:13,630 --> 00:29:16,829
ХОРОШО. Все вернулись к работе. Мы будем
скоро верну вас в ваши камеры.

413
00:29:20,589 --> 00:29:23,150
Что ты с ней сделал? Хм?

414
00:29:23,190 --> 00:29:27,990
Не смотри на меня! Нет! ты
напал на нее в телефонной очереди.
Ты сказал, что доберешься до нее.

415
00:29:28,029 --> 00:29:31,430
Что бы вы знали?
Ты все время не в себе!
Я знаю, что я слышал.

416
00:29:31,470 --> 00:29:34,509
Отчаявшись позвонить своему старику,
не так ли? Хм?

417
00:29:34,549 --> 00:29:37,470
О чем она говорит?
О, смотри. Не слушайте ее!

418
00:29:37,509 --> 00:29:39,509
Она наркоманка!
Что ты с ней сделал?

419
00:29:39,549 --> 00:29:41,269
Ничего, клянусь!

420
00:29:41,309 --> 00:29:44,589
Если ты сделал что-нибудь, что причинило ей боль,
ты уйдешь отсюда в мешке для трупов.

421
00:29:44,630 --> 00:29:46,910
Она ничего не сделала.
Руки прочь, Дойл.

422
00:29:49,270 --> 00:29:51,351
У нас все хорошо.
Возвращайся к работе.

423
00:29:58,508 --> 00:30:00,867
хочу тщательный поиск
прежде чем мы обратимся в полицию.

424
00:30:01,262 --> 00:30:03,982
Построй здание, а затем получи
заключенные вернулись в свои камеры.

425
00:30:04,022 --> 00:30:07,423
Рабочие чинили охрану
ворота. Они могли быть взломаны.

426
00:30:07,462 --> 00:30:09,903
Проверьте это. Вера,
вы будете управлять замками от A до D.

427
00:30:09,942 --> 00:30:11,942
Да, губернатор.
Пойдем со мной.

428
00:30:11,982 --> 00:30:14,343
Вперед, продолжать.
Я догоню тебя позже.

429
00:30:15,343 --> 00:30:18,383
Я звонил тебе вчера вечером.
Я пошел к тебе домой. Где вы были?

430
00:30:18,423 --> 00:30:21,022
Почему блокировка? Что...
Дженкинс пропал.

431
00:30:21,063 --> 00:30:25,663
О чем, черт возьми, ты думал,
вломиться в дом Уилла?
Он чуть не позвонил в полицию.

432
00:30:25,702 --> 00:30:28,383
Я не врывался в дом Уилла.
Он знает, что это был ты.

433
00:30:29,423 --> 00:30:32,863
Ты сказал мне оставить это, что я и сделал.
В чем задержка?

434
00:30:32,903 --> 00:30:34,903
Я уже еду, губернатор.

435
00:30:34,942 --> 00:30:36,942
Держись от него подальше.
Ты опоздал.

436
00:30:38,343 --> 00:30:40,823
Да, извините, губернатор.
Движение было ужасным.

437
00:30:40,863 --> 00:30:43,383
У тебя проблемы с одеванием
сегодня утром?

438
00:30:43,423 --> 00:30:45,423
Дженкинс пропал.

439
00:30:46,823 --> 00:30:49,423
Рабочие чинили ворота
в котельной.

440
00:30:49,462 --> 00:30:52,143
Тебе лучше проверить это,
посмотреть, было ли нарушение.

441
00:31:02,462 --> 00:31:04,423
Итак, вы попытались позвонить Спитцу.

442
00:31:04,462 --> 00:31:06,462
Да.

443
00:31:09,623 --> 00:31:12,942
Слушай, мне жаль, если я тебя напугал.
Ой.

444
00:31:12,982 --> 00:31:15,623
Что это? Обратная психология?

445
00:31:16,623 --> 00:31:19,182
Нет. Послушай. Когда Деб была моложе,

446
00:31:19,222 --> 00:31:23,423
Я обещал ей, что она будет жить
действительно долгая... и счастливая жизнь.

447
00:31:27,583 --> 00:31:29,663
Брейден Холт взял ее перед собой
время.

448
00:31:29,702 --> 00:31:32,383
И именно... поэтому я хочу его смерти.

449
00:31:32,423 --> 00:31:34,663
Я понимаю. Я действительно так думаю.

450
00:31:35,663 --> 00:31:38,542
Но Карли не стала вмешиваться.
с Брейденом. Не так.

451
00:31:46,982 --> 00:31:49,222
Небо.

452
00:31:54,423 --> 00:31:56,423
Мисс Майлз?

453
00:32:00,103 --> 00:32:02,103
Есть кое-что для тебя.

454
00:32:04,222 --> 00:32:06,022
Оставайся со мной.
Я могу достать тебе что угодно.

455
00:32:08,022 --> 00:32:10,502
Я уже говорил тебе.
Я не присоединяюсь к чьей-либо команде.

456
00:32:11,542 --> 00:32:13,462
Ну, вы это видели.
Я присматриваю за своими девочками.

457
00:32:13,502 --> 00:32:15,502
Ага. Я видел это.

458
00:32:15,542 --> 00:32:18,982
Если бы это было правдой, вы бы волновались
о Бумере сейчас, а не о себе.

459
00:32:19,022 --> 00:32:21,423
Спасибо, но... это не так.
мои цвета. Прошу прощения.

460
00:32:23,063 --> 00:32:25,222
«От нуля до шести. Н4 ясно».

461
00:32:25,262 --> 00:32:27,702
«Вы можете вернуть женщин
в свою часть». Заметано.

462
00:32:28,942 --> 00:32:31,063
ХОРОШО. H4, ты можешь пойти со мной.

463
00:32:31,103 --> 00:32:33,143
Я вернусь во втором полугодии
когда у нас все прояснится.

464
00:32:33,182 --> 00:32:34,863
Ну давай же.

465
00:32:43,262 --> 00:32:47,022
Давай, Дженкинс. Игра окончена.
Пойдем.

466
00:32:48,063 --> 00:32:49,982
Ну давай же. Выходите.

467
00:32:54,982 --> 00:32:56,903
Ее здесь нет.
Слушать.

468
00:32:56,942 --> 00:32:59,663
Вера рассказала мне о твоем доме.
Я не имел к этому никакого отношения. ХОРОШО?

469
00:32:59,702 --> 00:33:02,663
Точно так же, как ты не отправлял эти сообщения
или прорежь мне шины!

470
00:33:02,702 --> 00:33:04,623
Я ничего об этом не знаю.
Какие тексты?

471
00:33:04,663 --> 00:33:07,782
Уйди с моего пути.
Нет, приятель. Ты меня выслушаешь.

472
00:33:07,823 --> 00:33:09,823
ХОРОШО? Ты меня выслушаешь.

473
00:33:09,863 --> 00:33:13,063
Что? Ваш психиатр хочет несколько
больше страниц для вашего журнала?

474
00:33:13,103 --> 00:33:17,423
Итак, вы прочитали это. я не читал твой
чертов журнал! я не грабил твой
чертов дом! Чушь собачья!

475
00:33:19,143 --> 00:33:21,623
Это была не Мэг
сделал первый шаг, ясно? ХОРОШО?

476
00:33:21,663 --> 00:33:24,103
Это был я. Это все был я.

477
00:33:24,143 --> 00:33:26,583
Я бы не принял «нет» за ответ.

478
00:33:28,583 --> 00:33:30,583
Зачем ты это делаешь, Флетч? Э?

479
00:33:30,623 --> 00:33:32,583
Ты хочешь, чтобы тебя наказали? Это все?

480
00:33:32,623 --> 00:33:35,343
Уйдет ли это от твоей вины?
Будет ли это? Может быть. Может быть.

481
00:33:35,383 --> 00:33:37,423
Ага.
Может быть? Ты хочешь поговорить?

482
00:33:37,462 --> 00:33:39,782
Тогда давай, блин, послушаем подробности, а?

483
00:33:39,823 --> 00:33:41,942
Давай послушаем подробности, Флетч, а?

484
00:33:41,982 --> 00:33:44,343
Сколько раз
ты трахал ее, Флетч? Э?

485
00:33:44,383 --> 00:33:47,742
Сколько раз ты ее трахал?
Где ты это сделал?
Моё место, твоё место?

486
00:33:47,782 --> 00:33:50,462
Ты дул на нее? Она
чертовски нравится? Ты хочешь поговорить?

487
00:33:50,502 --> 00:33:53,063
Чертов разговор!
Полдюжины раз!

488
00:33:53,103 --> 00:33:55,663
ХОРОШО? В основном у меня дома.

489
00:33:55,702 --> 00:33:58,782
Несколько раз в машине
и однажды в переулке.

490
00:33:59,942 --> 00:34:03,782
Ты говоришь мне... ты и моя жена
в чертовом переулке, да?! Ага!

491
00:34:03,823 --> 00:34:05,823
Это было здорово.
Мне это очень понравилось.

492
00:34:05,863 --> 00:34:07,903
Продолжать! Ударь меня!

493
00:34:07,942 --> 00:34:09,943
Ну давай же.

494
00:34:09,983 --> 00:34:12,103
Ну давай же!
Знаешь что?

495
00:34:12,143 --> 00:34:14,143
Ты, черт возьми, того не стоишь!

496
00:34:18,663 --> 00:34:20,663
Ты знаешь ребенка, от которого избавилась Мэг?

497
00:34:22,862 --> 00:34:24,862
Я считаю, что это был мой ребенок.

498
00:34:39,143 --> 00:34:41,143
Вчера ваша дочь выглядела хорошо.

499
00:34:41,182 --> 00:34:44,143
Да, она взволнована. Она собирается
в Таиланд на выходные.

500
00:34:45,943 --> 00:34:47,943
Я бы убил за немного романтики
на солнце.

501
00:34:47,983 --> 00:34:50,822
Ох, это не тот праздник.
У нее нет парня.

502
00:34:50,862 --> 00:34:53,222
Действительно? Она была повсюду над ним
на автостоянке!

503
00:34:53,262 --> 00:34:56,663
Нет, Карли была здесь со своим отцом.
Ага. Но она ушла с другим.

504
00:34:56,702 --> 00:34:58,943
Я почти уверен, что это был Брейден Холт.

505
00:35:07,342 --> 00:35:09,463
Черт возьми!

506
00:35:42,103 --> 00:35:44,103
Что с ней не так?

507
00:36:13,340 --> 00:36:15,340
Оставьте нас.
Мне просто нужно закончить -

508
00:36:15,380 --> 00:36:17,380
Это было не предложение.

509
00:36:23,291 --> 00:36:25,291
Ты солгал мне.

510
00:36:25,331 --> 00:36:27,331
Ты сказал, что все кончено.

511
00:36:29,452 --> 00:36:33,731
Это не может продолжаться. Если ты найдешь это
невозможно контролировать свой
поведение, вам следует уйти в отставку.

512
00:36:34,771 --> 00:36:36,731
Извините?

513
00:36:37,771 --> 00:36:39,972
У тебя проблемы с отношением,
Мистер Флетчер.

514
00:36:40,012 --> 00:36:45,092
Теперь меня не волнует, если это потому, что ты
пропустил - Если Уилл захочет меня
уйти... тогда я уйду.

515
00:36:45,132 --> 00:36:47,811
Но я не ухожу
потому что ты хочешь, чтобы я это сделал.

516
00:36:50,012 --> 00:36:52,012
Все в порядке.

517
00:36:52,052 --> 00:36:54,291
Тогда мы поступим по-сложному.

518
00:36:55,331 --> 00:36:57,331
Ты увольняешь меня...

519
00:36:57,371 --> 00:37:00,132
и я пойду прямо к Ченнингу,
прямо к доске.

520
00:37:00,172 --> 00:37:03,331
Я тот, кто сидит здесь
с порезами и синяками!

521
00:37:04,331 --> 00:37:06,452
Как это будет выглядеть, губернатор? Хм?

522
00:37:10,251 --> 00:37:13,251
Вам следует быть очень осторожным
как вы со мной разговариваете, мистер Флетчер.

523
00:37:15,331 --> 00:37:17,331
Действительно, очень осторожно.

524
00:37:25,132 --> 00:37:28,492
Комплекс все еще обыскивается,
так что вы будете ограничены своим подразделением.

525
00:37:28,532 --> 00:37:31,052
Сколько времени это займет?
Не знаю. Потому что у меня есть планы.

526
00:37:31,092 --> 00:37:34,172
Мне нужно сходить за покупками
и бразильский воск до пяти!

527
00:37:34,211 --> 00:37:37,211
Что это такое?

528
00:37:37,251 --> 00:37:39,251
Бумы?

529
00:37:39,291 --> 00:37:42,371
Пожалуйста! Возвращайся.

530
00:37:42,411 --> 00:37:44,612
Это она!

531
00:37:47,771 --> 00:37:49,771
Ой!
Бум!

532
00:37:49,811 --> 00:37:51,811
Святое дерьмо!

533
00:37:55,251 --> 00:37:57,251
Добрый день, мисс Майлз.
Как дела?

534
00:37:57,291 --> 00:38:00,371
От Сьерры шесть до Сьерры три.
Я нашел Дженкинса.

535
00:38:00,411 --> 00:38:03,532
Скопируйте это, Сьерра Шесть.
У мисс Майлз Дженкинс.

536
00:38:03,572 --> 00:38:05,731
Вера, я слышал.
Немедленно приведите ее.

537
00:38:05,771 --> 00:38:08,052
Да, губернатор.
И прекратить поиски. Сделаю.

538
00:38:14,251 --> 00:38:16,251
Закрой дверь.

539
00:38:20,851 --> 00:38:23,532
Я думаю, ты сможешь
примите мою отставку сейчас.

540
00:38:24,532 --> 00:38:26,652
Проблема не в тебе.
Мистер Флетчер.

541
00:38:26,692 --> 00:38:29,331
Но твои действия сегодня
есть сложные вещи.

542
00:38:29,371 --> 00:38:31,371
Теперь он выглядит как жертва.

543
00:38:31,411 --> 00:38:34,012
Я не могу больше с ним работать.

544
00:38:34,052 --> 00:38:36,052
Вам не придется. я буду...

545
00:38:36,092 --> 00:38:38,092
разобраться в чем-нибудь.

546
00:38:38,132 --> 00:38:40,251
Мне жаль.

547
00:38:40,291 --> 00:38:42,331
Я лучше этого.

548
00:38:43,652 --> 00:38:46,731
Что?
Я лучше этого.

549
00:38:47,771 --> 00:38:50,331
Вот почему я даю тебе
последний шанс.

550
00:39:07,291 --> 00:39:09,532
Мне нужно, чтобы ты сделал мне одолжение
и сжечь этот дневник.

551
00:39:10,692 --> 00:39:13,572
Вникните в это в свою тупую голову.
У меня нет твоего дневника.

552
00:39:13,612 --> 00:39:16,251
Ты снова подходишь ко мне
и я вызову полицию.

553
00:39:19,331 --> 00:39:21,532
Подумайте об этом.
Я бы воспользовался ключом.

554
00:39:21,572 --> 00:39:23,931
Хм?
Запасной. Это в горшечном растении.

555
00:39:26,532 --> 00:39:28,331
Если бы я врывался,
Я бы это использовал.

556
00:39:32,931 --> 00:39:36,012
Я был там внизу...
пытаюсь исправить ситуацию.

557
00:39:36,052 --> 00:39:38,251
И... и дверь просто закрылась за мной.

558
00:39:38,291 --> 00:39:40,291
Что, само по себе?

559
00:39:40,331 --> 00:39:42,331
Ага.

560
00:39:42,371 --> 00:39:45,612
Ну, офицеры обыскали это
область. Почему ты не позвонил раньше?

561
00:39:45,652 --> 00:39:48,851
Потому что я не хотел
меня арестовали, да?

562
00:39:50,291 --> 00:39:53,371
Кто тебя там запер?
Никто. Я говорил тебе!

563
00:39:53,411 --> 00:39:56,291
Желоб для белья был
в последнее время немного балуюсь.

564
00:39:56,331 --> 00:39:58,331
Ага.

565
00:39:58,371 --> 00:40:00,931
Бьюсь об заклад, все женщины такие
смеются надо мной, не так ли?

566
00:40:01,931 --> 00:40:04,891
Должно быть ужасно быть основной тяжестью
из чужих шуток.

567
00:40:06,012 --> 00:40:08,652
держу пари, Фрэнки
только держит тебя рядом, потому что...

568
00:40:09,811 --> 00:40:11,811
Что ж, ты полезен.

569
00:40:11,851 --> 00:40:14,931
Она даже ни разу не подошла к
выразить свою обеспокоенность. Вера, да?

570
00:40:14,972 --> 00:40:17,692
Нет, никто из них этого не сделал. Никто.

571
00:40:17,731 --> 00:40:19,731
Никто.

572
00:40:20,731 --> 00:40:22,731
Ты им ничего не должен, Дженкинс.

573
00:40:24,105 --> 00:40:26,545
Пришло время начать
заботясь о себе.

574
00:40:26,693 --> 00:40:28,693
Теперь ты скажи мне...

575
00:40:28,733 --> 00:40:33,452
как Фрэнки приносит контрабанду
сюда, и я переведу тебя в Защиту

576
00:40:33,492 --> 00:40:35,492
с максимальными привилегиями.

577
00:40:37,373 --> 00:40:39,373
Какие привилегии?

578
00:40:39,413 --> 00:40:41,413
Дополнительные визиты...

579
00:40:41,452 --> 00:40:44,532
дополнительные расходы... телевизор большего размера.

580
00:40:45,572 --> 00:40:47,853
Может быть, даже игровая консоль.

581
00:40:49,972 --> 00:40:52,733
Ежик Соник?
Потому что мне нравится Ежик Соник.

582
00:40:54,572 --> 00:40:56,572
Ты расскажи мне, что знаешь, Бумер...

583
00:40:56,612 --> 00:40:59,172
ты можешь иметь все, что захочешь.

584
00:41:05,773 --> 00:41:07,972
Можете ли вы дать нам минуту?
Сделайте это быстро.

585
00:41:08,012 --> 00:41:10,012
Ага.

586
00:41:10,052 --> 00:41:12,052
Ты в порядке?

587
00:41:14,452 --> 00:41:16,452
Видели Фергюсона?

588
00:41:18,132 --> 00:41:20,572
Не волнуйся. Я ничего не сказал.

589
00:41:20,612 --> 00:41:22,612
Она отправляет меня на помойку.

590
00:41:23,612 --> 00:41:25,572
Я скучал по тебе.

591
00:41:30,052 --> 00:41:32,492
Ты заперся там,
не так ли?

592
00:41:34,893 --> 00:41:37,813
Не знал, что застряну там,
я сделал? Ты придурок!

593
00:41:37,853 --> 00:41:40,652
Верно, Дженкинс. Пойдем.

594
00:41:40,693 --> 00:41:44,612
Я знаю, что ты был занят, но когда ты придешь
мы поговорим о твоей тупой сестре.

595
00:41:44,652 --> 00:41:47,132
Ой. Ой.
Звук?

596
00:42:13,693 --> 00:42:15,813
Я назову тебе имя.

597
00:42:16,773 --> 00:42:18,773
Тот, кто может
позаботься о Брейдене.

598
00:42:18,813 --> 00:42:21,052
Что ты с этим делаешь после этого
зависит от вас.

599
00:42:40,612 --> 00:42:42,612
Привет.
Привет, дорогие.

600
00:42:47,652 --> 00:42:49,652
Карли встречается с Брейденом?

601
00:42:51,413 --> 00:42:54,932
Что? Вы меня услышали.
Она встречается с Брейденом?

602
00:42:54,972 --> 00:42:57,452
Она подросток.
Я не знаю, что она делает.

603
00:42:57,492 --> 00:42:59,773
Почему?

604
00:43:02,293 --> 00:43:04,293
У тебя есть это имя?

605
00:43:13,373 --> 00:43:15,773
Расскажи своему другу
называть ее дядей Морганом.

606
00:43:15,813 --> 00:43:18,012
И скажи ей, чтобы она была осторожна.

607
00:43:18,052 --> 00:43:20,492
Что делает Винни
о том, чтобы вытащить меня?

608
00:43:20,532 --> 00:43:22,532
Это происходит.

609
00:43:24,012 --> 00:43:26,413
Хороший.
Но он хочет чего-то взамен.

610
00:43:27,413 --> 00:43:29,132
Беа Смит.

611
00:43:31,452 --> 00:43:34,452
Я не понимаю.
Хит все еще актуален.

612
00:43:35,452 --> 00:43:37,452
Винни хочет ее смерти.

613
00:43:42,853 --> 00:43:44,853
И ты это делаешь.

614
00:44:54,322 --> 00:45:00,322
Субтитры от MemoryOnSmells
<цвет шрифта="